提摩太前書 3:16 - 《官話和合譯本》

大哉、敬虔的奧秘、無人不以爲然．就是上帝在肉身顯現、被聖靈稱義、被天使看見、被傳於外邦被世人信服、被接在榮耀裏。

更多版本

當代譯本

毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。

新譯本

敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”

中文標準譯本

正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

新標點和合本 上帝版

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

新標點和合本 神版

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

和合本修訂版

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:16 交叉參考

以賽亞書 7:14

因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名呌以馬內利。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩爲我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱爲奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。

彌迦書 5:2

伯利恆   以法他阿、你在猶大諸城中爲小．將來必有一位從你那裏出來、在以色列中爲我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。

馬太福音 1:23

說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名爲以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是上帝與我們同在。）

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因爲天國的奧秘、只呌你們知道、不呌他們知道。

馬太福音 28:2

忽然地大震動．因爲有主的使者、從天上下來、把石頭輥開、坐在上面。

馬太福音 3:16

耶穌受了洗、隨卽從水裏上來．天忽然爲他開了、他就看見上帝的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。

馬太福音 4:11

於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。

馬可福音 1:13

他在曠野四十天受撒但的試探．並與野獸同在一處．且有天使來伺候他。○

馬可福音 16:19

主耶穌和他們說完了話、後來被接到天上、坐在上帝的右邊。

馬可福音 16:5

他們進了墳墓、看見一個少年人坐在右邊、穿着白袍．就甚驚恐。

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光、又是你民以色列的榮耀。

路加福音 20:44

大衞旣稱他爲主、他怎麽又是大衞的子孫呢。○

路加福音 22:43

有一位天使、從天上顯現、加添他的力量。

路加福音 24:4

正在猜疑之間、忽然有兩個人站在旁邊．衣服放光。

路加福音 24:51

正祝福的時候、他就離開他們、被帶到天上去了。

約翰福音 1:14

道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有眞理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。

約翰福音 13:3

耶穌知道父已將萬有交在他手裏、且知道自己是從上帝出來的、又要歸到上帝那裏去、

約翰福音 15:26

但我要從父那裏差保惠師來、就是從父出來眞理的聖靈．他來了、就要爲我作見證。

約翰福音 16:28

我從父出來、到了世界．我又離開世界、往父那裏去。

約翰福音 17:5

父阿、現在求你使我同你享榮耀、就是未有世界以先、我同你所有的榮耀。

約翰福音 20:12

就見兩個天使、穿着白衣、在安放耶穌身體的地方坐着、一個在頭、一個在脚。

約翰福音 6:62

倘或你們看見人子升到他原來所在之處、怎麽樣呢。

使徒行傳 1:19

住在耶路撒冷的衆人都知道這事、所以按着他們那裏的話、給那塊田起名呌亞革大馬、就是血田的意思。

使徒行傳 10:34

彼得就開口說、我眞看出上帝是不偏待人．

使徒行傳 14:27

到了那裏、聚集了會衆、就述說上帝藉他們所行的一切事、並上帝怎樣爲外邦人開了信道的門。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹愼、也爲全羣謹愼、牧養上帝的教會、就是他用自己血所買來的。

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人、並沒有分別．因爲衆人同有一位主、他也厚待一切求告他的人．

羅馬書 10:18

但我說、人沒有聽見麽．誠然聽見了．『他們的聲音傳遍天下、他們的言語傳到地極。』

羅馬書 16:25

惟有上帝能照我所傳的福音、和所講的耶穌基督、並照永古隱藏不言的奧秘、堅固你們的心。

羅馬書 16:26

這奧秘如今顯明出來、而且按着永生上帝的命、藉衆先知的書指示萬國的民、使他們信服眞道。

羅馬書 3:4

斷乎不能．不如說、上帝是眞實的、人都是虛謊的．如經上所記、『你責備人的時候、顯爲公義．被人議論的時候、可以得勝。』

羅馬書 8:3

律法旣因肉體輭弱、有所不能行的、上帝就差遣自己的兒子、成爲罪身的形狀、作了贖罪祭、在肉體中定了罪案．

羅馬書 9:5

列祖就是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、他是在萬有之上、永遠可稱頌的上帝。阿們。

哥林多前書 15:47

頭一個人是出於地、乃屬土．第二個人是出於天。

哥林多前書 2:7

我們講的乃是從前所隱藏、上帝奧秘的智慧、就是上帝在萬世以前、豫定使我們得榮耀的．

哥林多後書 1:19

因爲我和西拉、並提摩太、在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督、總沒有是而又非的、在他只有一是。

加拉太書 2:8

（那感動彼得、呌他爲受割禮之人作使徒的、也感動我、呌我爲外邦人作使徒）

加拉太書 4:4

及至時候滿足、上帝就差遣他的兒子、爲女子所生、且生在律法以下、

以弗所書 1:9

都是照他自己所豫定的美意、呌我們知道他旨意的奧秘、

以弗所書 6:19

也爲我祈求、使我得着口才、能以放膽、開口講明福音的奧秘、

歌羅西書 1:23

只要你們在所信的道上恆心、根基穩固、堅定不移、不至被引動失去福音的盼望．這福音就是你們所聽過的、也是傳與普天下萬人聽的．我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:27

上帝願意呌他們知道、這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀．就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望．

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏、也傳到普天之下、並且結果增長、如同在你們中間、自從你們聽見福音、眞知道上帝恩惠的日子一樣．

歌羅西書 2:2

要呌他們的心得安慰、因愛心互相聯絡、以致豐豐足足在悟性中有充足的信心、使他們眞知上帝的奧秘、就是基督．

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是主降臨要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯爲希奇的那日子．（我們對你們作的見證、你們也信了。）

帖撒羅尼迦後書 2:7

因爲那不法的隱意已經發動．只是現在有一個攔阻的、等到那攔阻的被除去．

提摩太前書 3:9

要存清潔的良心、固守眞道的奧秘。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀所發的光輝、是上帝本體的眞像、常用他權能的命令托住萬有、他洗淨了人的罪、就坐在高天至大者的右邊．

希伯來書 12:2

仰望爲我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 7:7

從來位分大的給位分小的祝福、這是駁不倒的理。

希伯來書 8:1

我們所講的事、其中第一要緊的、就是我們有這樣的大祭司、已經坐在天上至大者寶座的右邊、

彼得前書 1:12

他們得了啓示、知道他們所傳講的一切事、不是爲自己、乃是爲你們．那靠着從天上差來的聖靈、傳福音給你們的人、現在將這些事報給你們．天使也願意詳細察看這些事。

彼得前書 1:20

基督在創世以前、是豫先被上帝知道的、卻在這末世、纔爲你們顯現．

彼得前書 1:21

你們也因着他、信那呌他從死裏復活、又給他榮耀的上帝、呌你們的信心、和盼望、都在於上帝。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次爲罪受苦、就是義的代替不義的、爲要引我們到上帝面前．按着肉體說他被治死．按着靈性說他復活了。

彼得前書 3:22

耶穌已經進入天堂、在上帝的右邊．衆天使和有權柄的、並有能力的、都服從了他。

約翰一書 1:2

（這生命已經顯現出來、我們也看見過、現在又作見證、將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們．）

約翰一書 3:5

你們知道主曾顯現、是要除掉人的罪．在他並沒有罪。

約翰一書 3:8

犯罪的是屬魔鬼、因爲魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來、爲要除滅魔鬼的作爲。

啟示錄 17:5

在他額上有名寫着說、奧秘哉、大巴比倫、作世上的淫婦和一切可憎之物的母。

啟示錄 17:7

天使對我說、你爲甚麽希奇呢．我要將這女人和馱着他的那七頭十角獸的奧秘告訴你。

啟示錄 7:9

此後、我觀看、見有許多的人、沒有人能數過來、是從各國各族各民各方來的、站在寶座和羔羊面前、身穿白衣、手拿棕樹枝．