使徒行傳 1:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 住在耶路撒冷的衆人都知道這事、所以按着他們那裏的話、給那塊田起名呌亞革大馬、就是血田的意思。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。

新譯本

¹⁹ 這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。

中文標準譯本

¹⁹ 所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

新標點和合本 神版

¹⁹ 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

和合本修訂版

¹⁹ 住在耶路撒冷的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

使徒行傳 1:19 交叉參考

撒母耳記下 2:16

彼此揪頭、用刀刺肋、一同仆倒．所以那地呌作希利甲哈素林、就在基遍。

撒迦利亞書 11:13

耶和華吩咐我說、要把衆人所估定美好的價値、丟給窰戶。我便將這三十塊錢、在耶和華的殿中、丟給窰戶了。

馬太福音 27:8

所以那塊田、直到今日還呌作血田。

馬太福音 28:15

兵丁受了銀錢、就照所囑咐他們的去行．這話就傳說在猶太人中間、直到今日。

使徒行傳 2:22

以色列人哪、請聽我的話．上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事神蹟、將他證明出來、這是你們自己知道的。

使徒行傳 21:40

千夫長准了、保羅就站在臺階上、向百姓擺手、他們都靜默無聲、保羅便用希伯來話對他們說．