以賽亞書 9:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 因有一嬰孩爲我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱爲奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

新譯本

⁶ 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的　神、永恆的父、和平的君”。

中文標準譯本

⁶ 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，

新標點和合本 上帝版

⁶ 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

新標點和合本 神版

⁶ 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。

和合本修訂版

⁶ 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

以賽亞書 9:6 交叉參考

撒母耳記下 7:13

他必爲我的名建造殿宇、我必堅定他的國位、直到永遠。

撒母耳記下 7:16

你的家和你的國、必在我面前永遠堅立．你的國位也必堅定、直到永遠。

列王紀上 10:9

耶和華你的上帝是應當稱頌的、他喜悅你、使你坐以色列的國位．因爲他永遠愛以色列、所以立你作王、使你秉公行義。

列王紀上 2:33

故此流這二人血的罪、必歸到約押和他後裔的頭上、直到永遠．惟有大衞和他的後裔、並他的家與國、必從耶和華那裏得平安、直到永遠。

列王紀上 2:45

惟有所羅門王必得福、並且大衞的國位必在耶和華面前堅定、直到永遠。

尼希米記 9:32

我們的上帝阿、你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝．我們的君王、首領、祭司、先知、列祖、和你的衆民、從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難、現在求你不要以爲小。

詩篇 45:3

大能者阿、願你腰間佩刀、大有榮耀和威嚴。

詩篇 45:6

上帝阿、你的寶座是永永遠遠的．你的國權是正直的。

詩篇 45:7

你喜愛公義、恨惡罪惡．所以上帝、就是你的上帝、用喜樂油膏你、勝過膏你的同伴。

詩篇 50:1

大能者上帝耶和華、已經發言招呼天下、從日出之地到日落之處。

詩篇 72:17

他的名要存到永遠、要留傳如日之久．人要因他蒙福．萬國要稱他有福。

詩篇 72:3

大山小山、都要因公義使民得享平安。

詩篇 72:7

在他的日子義人要發旺、大有平安、好像月亮長存。

詩篇 85:10

慈愛和誠實、彼此相遇．公義和平安、彼此相親．

詩篇 89:5

耶和華阿、諸天要稱讚你的奇事．在聖者的會中、要稱讚你的信實。

箴言 8:23

從亙古、從太初、未有世界以前、我已被立。

以賽亞書 10:21

所剩下的、就是雅各家所剩下的、必歸回全能的上帝。

以賽亞書 11:5

公義必當他的腰帶、信實必當他脅下的帶子。○

以賽亞書 16:5

必有寶座因慈愛堅立．必有一位誠誠實實坐在其上、在大衞帳幕中施行審判、尋求公平、速行公義。

以賽亞書 26:12

耶和華阿、你必派定我們得平安．因爲我們所作的事、都是你給我們成就的。

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的、你必保守他十分平安、因爲他倚靠你。

以賽亞書 28:29

這也是出於萬軍之耶和華．他的謀略奇妙、他的智慧廣大。

以賽亞書 32:1

看哪、必有一王憑公義行政．必有首領藉公平掌權。

以賽亞書 37:32

必有餘剩的民、從耶路撒冷而出、必有逃脫的人、從錫安山而來．萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽亞書 53:10

耶和華卻定意將他壓傷、使他受痛苦．耶和華以他爲贖罪祭．他必看見後裔、並且延長年日、耶和華所喜悅的事、必在他手中亨通。

以賽亞書 53:2

他在耶和華面前生長如嫩芽、像根出於亁地．他無佳形美容、我們看見他的時候、也無美貌使我們羨慕他。

以賽亞書 53:5

那知他爲我們的過犯受害、爲我們的罪孽壓傷．因他受的刑罰我們得平安．因他受的鞭傷我們得醫治。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不認識我們、以色列也不承認我們、你卻是我們的父．耶和華阿、你是我們的父．從萬古以來、你名稱爲我們的救贖主。

以賽亞書 66:12

耶和華如此說、我要使平安延及他、好像江河、使列國的榮耀延及他、如同漲溢的河、你們要從中享受．你們必蒙抱在肋旁、搖弄在膝上。

以賽亞書 7:14

因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名呌以馬內利。

以賽亞書 8:18

看哪、我與耶和華所給我的兒女、就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的、在以色列中作爲豫兆和奇蹟。

耶利米書 31:22

背道的民哪、你反來復去要到幾時呢．耶和華在地上造了一件新事、就是女子護衞男子。

但以理書 2:44

當那列王在位的時候、天上的上帝必另立一國、永不敗壞、也不歸別國的人、卻要打碎滅絕那一切國、這國必存到永遠。

但以理書 7:14

得了權柄、榮耀、國度、使各方各國各族的人都事奉他．他的權柄是永遠的、不能廢去、他的國必不敗壞。

哈該書 2:9

這殿後來的榮耀、必大過先前的榮耀．在這地方我必賜平安．這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔、大衞的子孫、耶穌基督的家譜．

馬太福音 1:23

說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名爲以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是上帝與我們同在。）

馬太福音 11:27

一切所有的、都是我父交付我的．除了父、沒有人知道子．除了子和子所願意指示的、沒有人知道父。

馬太福音 28:18

耶穌進前來、對他們說、天上地下所有的權柄、都賜給我了。

路加福音 1:35

天使回答說、聖靈要臨到你身上、至高者的能力要蔭庇你．因此所要生的聖者、必稱爲上帝的兒子。

路加福音 2:11

因今天在大衞的城裏、爲你們生了救主、就是主基督。

路加福音 2:14

在至高之處榮耀歸與上帝、在地上平安歸與他所喜悅的人。○

路加福音 21:15

因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

約翰福音 1:14

道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有眞理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。

約翰福音 1:16

從他豐滿的恩典裏我們都領受了、而且恩上加恩。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裏不要憂愁、也不要膽怯。

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音、將這道賜給以色列人。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹愼、也爲全羣謹愼、牧養上帝的教會、就是他用自己血所買來的。

羅馬書 8:32

上帝旣不愛惜自己的兒子爲我們衆人捨了、豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麽。

羅馬書 9:5

列祖就是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、他是在萬有之上、永遠可稱頌的上帝。阿們。

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏、是本乎上帝上帝又使他成爲我們的智慧、公義、聖潔、救贖．

哥林多前書 15:25

因爲基督必要作王、等上帝把一切仇敵、都放在他的脚下。

哥林多後書 5:19

這就是上帝在基督裏、呌世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。

申命記 10:17

因爲耶和華你們的上帝他是萬神之神、萬主之主、至大的上帝、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。

歌羅西書 2:3

所積蓄的一切智慧知識、都在他裏面藏着。

提摩太前書 3:16

大哉、敬虔的奧秘、無人不以爲然．就是上帝在肉身顯現、被聖靈稱義、被天使看見、被傳於外邦被世人信服、被接在榮耀裏。

提多書 2:13

等候所盼望的福、並等候至大的上帝、和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 1:8

論到子卻說、『上帝阿、你的寶座是永永遠遠的、你的國權是正直的。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝、就是那憑永約之血使羣羊的大牧人我主耶穌、從死裏復活的上帝、

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來到、且將智慧賜給我們、使我們認識那位眞實的、我們也在那位眞實的裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面。這是眞神、也是永生。

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。

士師記 13:18

耶和華的使者對他說、你何必問我的名、我名是奇妙的。