哈巴谷書 3:2 - 《官話和合譯本》

耶和華阿、我聽見你的名聲、就懼怕。耶和華阿、求你在這些年間復興你的作爲、在這些年間顯明出來、在發怒的時候、以憐憫爲念。

更多版本

當代譯本

耶和華啊，我聽過你的威名； 耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。 求你如今再次彰顯你的作為， 求你此時再次顯明你的作為， 求你發怒的時候仍以憐憫為念。

新譯本

耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為； 求你在這些年間復興，在這些年間彰顯， 發怒的時候以憐憫為懷。

中文標準譯本

耶和華啊， 我聽到了你的傳聞； 耶和華啊，我因你的作為而敬畏。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間把它顯明出來； 求你在烈怒中記得憐憫！

新標點和合本 上帝版

耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

新標點和合本 神版

耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

和合本修訂版

耶和華啊，我聽見你的名聲； 耶和華啊，我懼怕你的作為。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間將它顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

哈巴谷書 3:2 交叉參考

以斯拉記 9:8

現在耶和華我們的上帝暫且施恩與我們、給我們留些逃脫的人、使我們安穩如釘子釘在他的聖所、我們的上帝好光照我們的眼目、使我們在受轄制之中稍微復興。

約伯記 42:5

我從前風聞有你、現在親眼看見你。

詩篇 119:120

我因懼怕你、肉就發抖．我也怕你的判語、

詩篇 25:6

耶和華阿、求你記念你的憐憫和慈愛．因爲這是亙古以來所常有的。

詩篇 38:1

耶和華阿、求你不要在怒中責備我．不要在烈怒中懲罰我。

詩篇 44:1

上帝阿、你在古時、我們列祖的日子、所行的事、我們親耳聽見了、我們的列祖、也給我們述說過。

詩篇 71:20

你是呌我們多經歷重大急難的、必使我們復活．從地的深處救上來。

詩篇 78:38

但他有憐憫、赦免他們的罪孽、不滅絕他們．而且屢次消他的怒氣、不發盡他的忿怒。

詩篇 85:6

你不再將我們救活、使你的百姓靠你歡喜麽。

以賽亞書 53:1

我們所傳的、有誰信呢．耶和華的膀臂向誰顯露呢。

以賽亞書 54:8

我的怒氣漲溢、頃刻之間向你掩面、卻要以永遠的慈愛憐恤你．這是耶和華你的救贖主說的。○

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作爲在那裏呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

耶利米書 10:24

耶和華阿、求你從寬懲治我．不要在你的怒中懲治我、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 10:7

萬國的王阿、誰不敬畏你．敬畏你本是合宜的．因爲在列國的智慧人中、雖有政權的尊榮、也不能比你。

耶利米書 29:10

耶和華如此說、爲巴比倫所定的七十年滿了以後、我要眷顧你們、向你們成就我的恩言、使你們仍回此地。

耶利米書 46:28

我的僕人雅各阿、不要懼怕．因我與你同在．我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡．倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:32

主雖使人憂愁、還要照他諸般的慈愛發憐憫。

但以理書 8:17

他便來到我所站的地方．他一來、我就驚慌俯伏在地．他對我說、人子阿、你要明白、因爲這是關乎末後的異象。

但以理書 9:2

就是他在位第一年、我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米、論耶路撒冷荒涼的年數、七十年爲滿。

哈巴谷書 3:1

先知哈巴谷的禱告、調用流離歌。○

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。

撒迦利亞書 1:12

於是耶和華的使者說、萬軍之耶和華阿、你惱恨耶路撒冷、和猶大的城邑、已經七十年．你不施憐憫要到幾時呢。

約翰福音 10:10

盜賊來、無非要偸竊、殺害、毀壞．我來了、是要呌羊得生命、並且得的更豐盛。

羅馬書 10:16

只是人沒有都聽從福音．因爲以賽亞說、『主阿、我們所傳的有誰信呢。』

腓立比書 1:6

我深信那在你們心裏動了善工的、必成全這工、直到耶穌基督的日子．

希伯來書 11:7

挪亞因着信、旣蒙上帝指示他未見的事、動了敬畏的心、豫備了一隻方舟、使他全家得救．因此就定了那世代的罪、自己也承受了那從信而來的義。

希伯來書 12:21

所見的極其可怕、甚至摩西說、『我甚是恐懼戰兢。』

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○