啟示錄 15:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○

更多版本

當代譯本

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

新譯本

⁴ 主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”

中文標準譯本

⁴ 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

新標點和合本 神版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

啟示錄 15:4 交叉參考

詩篇 86:9

主阿、你所造的萬民、都要來敬拜你．他們也要榮耀你的名。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說、從日出之地、到日落之處、我的名在外邦中、必尊爲大．在各處、人必奉我的名燒香、獻潔淨的供物．因爲我的名在外邦中必尊爲大。

耶利米書 10:7

萬國的王阿、誰不敬畏你．敬畏你本是合宜的．因爲在列國的智慧人中、雖有政權的尊榮、也不能比你。

詩篇 22:27

地的四極、都要想念耶和華、並且歸順他．列國的萬族、都要在你面前敬拜。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號、天上就有大聲音說、世上的國、成了我主和主基督的國．他要作王、直到永永遠遠。

啟示錄 14:7

他大聲說、應當敬畏上帝、將榮耀歸給他．因他施行審判的時候己經到了．應當敬拜那創造天地海和衆水泉源的。○

撒迦利亞書 14:16

所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人、必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華、並守住棚節。

以賽亞書 25:3

所以剛強的民、必榮耀你．強暴之國的城、必敬畏你。

以賽亞書 45:23

我指着自己起誓、我口所出的話是憑公義、並不反回、萬膝必向我跪拜、萬口必憑我起誓。

啟示錄 4:8

四活物各有六個翅膀、遍體內外都滿了眼睛．他們晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝．是昔在今在以後永在的全能者。

彼得前書 1:16

因爲經上記着說、『你們要聖潔、因爲我是聖潔的。』

撒迦利亞書 2:11

那時、必有許多國歸附耶和華、作他的子民．他要住在你中間、你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

啟示錄 16:7

我又聽見祭壇中有聲音說、是的、主上帝、全能者阿、你的判斷義哉、誠哉。

啟示錄 19:2

他的判斷是眞實公義的．因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦、並且向淫婦討流僕人血的罪、給他們伸寃。

以賽亞書 26:9

夜間我心中羨慕你．我裏面的靈切切尋求你．因爲你在世上行審判的時候、地上的居民就學習公義。

詩篇 89:7

他在聖者的會中、是大有威嚴的上帝、比一切在他四圍的更可畏懼。

羅馬書 15:9

並呌外邦人、因他的憐憫、榮耀上帝．如經上所記、『因此我要在外邦中稱讚你、歌頌你的名。』

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們的上帝耶和華、和他們的王大衞．在末後的日子、必以敬畏的心歸向耶和華、領受他的恩惠。

以賽亞書 6:3

彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。

詩篇 111:9

他向百姓施行救贖、命定他的約、直到永遠．他的名聖而可畏。

啟示錄 6:10

大聲喊着說、聖潔眞實的主阿、你不審判住在地上的人給我們伸流血的寃、要等到幾時呢。

哈巴谷書 1:12

耶和華我的上帝、我的聖者阿、你不是從亙古而有麽．我們必不致死。耶和華阿、你派定他爲要刑罰人．磐石阿、你設立他爲要懲治人。

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者、說、那聖潔、眞實、拿着大衞的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、說、

詩篇 105:7

他是耶和華我們的上帝．全地都有他的判斷。

詩篇 99:9

你們要尊崇耶和華我們的上帝、在他的聖山下拜．因爲耶和華我們的上帝本爲聖。

詩篇 22:3

但你是聖潔的、是用以色列的讚美爲寶座的。

撒母耳記上 2:2

只有耶和華爲聖、除他以外沒有可比的、也沒有磐石像我們的上帝。

以賽亞書 60:5

那時你看見就有光榮、你心又跳動、又寬暢．因爲大海豐盛的貨物必轉來歸你、列國的財寶、也必來歸你．

耶利米書 16:19

耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。

以賽亞書 57:15

因爲那至高至上、永遠長存、名爲聖者的如此說、我住在至高至聖的所在、也與心靈痛悔謙卑的人同居、要使謙卑人的靈甦醒、也使痛悔人的心甦醒。

以賽亞書 24:15

因此你們要在東方榮耀耶和華、在衆海島榮耀耶和華以色列上帝的名。

詩篇 99:5

你們當尊崇耶和華我們的上帝在他脚凳前下拜．他本爲聖。

詩篇 97:8

耶和華阿、錫安聽見你的判斷、就歡喜、猶大的城邑、也都快樂。

詩篇 22:23

你們敬畏耶和華的人、要讚美他．雅各的後裔、都要榮耀他．以色列的後裔、都要懼怕他。

耶利米書 5:22

耶和華說、你們怎麽不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麽。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

啟示錄 16:5

我聽見掌管衆水的天使說、昔在今在的聖者阿、你這樣判斷是公義的．

啟示錄 19:8

就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣、這細麻衣就是聖徒所行的義。