路加福音 13:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 看哪，『你們的家成為荒場留給你們！』然而我告訴你們：從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的』。 更多版本當代譯本 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」 四福音書 – 共同譯本 看吧，你們的房屋將變成一片荒涼。我告訴你們，你們從此再也見不到我，直到你們說：『奉主名而來的那位是當受稱頌的！』」 新譯本 你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’” 中文標準譯本 看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」 新標點和合本 上帝版 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」 新標點和合本 神版 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」 |