希伯來書 5:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

惟獨長成的人才能吃乾糧，他們的心竅習練得通達，就能分辨善惡了。

更多版本

當代譯本

乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

新譯本

只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

中文標準譯本

不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

新標點和合本 上帝版

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

新標點和合本 神版

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

和合本修訂版

惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

希伯來書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:48

所以『你們要完全』像你們的天父完全一樣！

羅馬書 14:1

論到信心軟弱的，你們要容納，但不是為解決疑論的問題。

哥林多前書 2:6

然而我們在完全人當中也講智慧，但不是這時代的智慧，也不是這時代將要敗亡之官長的智慧：

以弗所書 1:18

以及照明你們心中的眼睛，使你們知道祂的恩召有何等指望，祂在聖徒中所有的基業之榮光何等豐盛；

以弗所書 4:13

直等到我們眾人達於信德的統一，及神的兒子的倫理知識；長大成人，有基督身量完滿的程度；

腓立比書 3:15

所以讓我們凡是完全人，都要懷這樣的心，假若你們在甚麼事上懷別樣的心，神也必以此指示你們。

帖撒羅尼迦前書 5:21

只要察驗一切，善美的要持守。

提摩太前書 4:7

只是要棄絕那些世俗的流傳，和老婦荒渺的話，卻要在敬虔性態上操練自己。

希伯來書 6:1

所以讓我們離開基督言語的開端，努力進到完全的地步；不必重新立根基，就如那懊悔死工狀態，及對於神的信仰；

雅各書 3:2

原來我們在許多的事上都有過失，誰若在話語上沒有過失，他就是完全人，能以勒住自己的全身。