使徒行傳 25:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

所以第二天亞基帕和百尼基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳；非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

更多版本

當代譯本

第二天，亞基帕和百妮姬在眾千夫長和城中達官貴人的陪同下，聲勢浩大地進了法庭。非斯都下令把保羅帶上來後，

新譯本

第二天，亞基帕和百尼基威風凜凜地來了，同千夫長和城中的顯要進了廳堂。非斯都吩咐一聲，就有人把保羅提出來。

中文標準譯本

第二天，阿格里帕和百妮基大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳，菲斯特斯一聲下令，保羅就被帶上來。

新標點和合本 上帝版

第二天，亞基帕和百妮基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

新標點和合本 神版

第二天，亞基帕和百妮基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

和合本修訂版

第二天，亞基帕和百妮基大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。非斯都一聲令下，就有人將保羅帶進來。

使徒行傳 25:23 交叉參考

馬可福音 6:21

有一天恰巧是希律的生日，擺設筵席，請了他的大臣和千夫長，並加利利的尊貴人。

使徒行傳 12:21

到了所定的日子希律就穿上朝服，坐在位上對他們演講一番。

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到該撒利亞，問非斯都安。

使徒行傳 26:30

於是王起來，總督並百尼基及同坐的人也都如是，

使徒行傳 9:15

主卻對他說：你只管去罷！因為這人是我所揀選的器皿，要在外邦和君王並以色列人面前宣揚我的名。

哥林多前書 7:31

用這世界的，要像不為己有而用，因這世界的形像將要過去。

雅各書 1:11

就如太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上，也要這樣衰殘。○

彼得前書 1:24

原來『凡肉盡都如草；它所有的美榮，都像草上的花：草必枯乾，花必凋謝；

約翰一書 2:16

因為凡世界上的事：肉體的情慾，眼目的情慾，並生活的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。