馬太福音 9:29 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌摸他們的眼睛說：「按你們所信的，給你們作成了吧」！

更多版本

當代譯本

於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」

四福音書 – 共同譯本

於是他摸他們的眼睛，說「照你們的信德，給你們成就吧！」

新譯本

於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”

中文標準譯本

於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」

新標點和合本 上帝版

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

新標點和合本 神版

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

馬太福音 9:29 交叉參考

馬太福音 15:28

於是耶穌回答她說：「婦人哪！妳的信德真大呀！就照妳所期望的，給妳作成了吧」！她的女兒立刻就痊愈了。

馬太福音 20:34

耶穌動了憐恤的心，便摸他們的眼睛，他們立刻就看見了，並跟隨了耶穌去。

馬太福音 8:13

隨後耶穌對百夫長說：「你回去，照你所信的，給你成就吧」！工友當時就痊愈了。

馬太福音 9:22

耶穌轉身見她，對她說：「女兒信服我吧！妳的信心救治了你」。她便立即痊愈了。

馬太福音 9:28

耶穌進了屋子，盲者就上祂面前來，耶穌對他們說：「你們信我能辦得到嗎」？他們回答說：「主啊！您辦得到」。

馬可福音 10:52

耶穌對他說：「行，你的信心使你痊愈了」。他立即恢復視力，跟隨耶穌作了祂的門徒。