馬太福音 20:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 耶穌動了憐恤的心，便摸他們的眼睛，他們立刻就看見了，並跟隨了耶穌去。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌就憐憫他們，觸摸他們的雙眼；他們立刻看見了，就跟他去了。

新譯本

³⁴ 耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

馬太福音 20:34 交叉參考

馬太福音 14:14

當耶穌下船時，看見一大群人，就可憐他們，並治愈了他們中間的病人。

馬太福音 15:32

耶穌叫祂的門徒來對他們說：「我可憐這群人，因為他們已經三天在這裏和我在一起，也沒有吃的了；我不願意他們餓着回去恐怕他們在路上疲乏了」。

馬太福音 20:33

他們向耶穌說：「主啊！使我們的眼睛復明罷」！

馬太福音 21:1

耶穌和門徒們來到耶路撒冷附近，阿里瓦山上白法熱村的時候，祂就差遣兩個門徒前去，

馬太福音 8:15

耶穌一摸她的手，瘧疾就離開她了；她便起來，服事祂。

馬太福音 9:29

耶穌摸他們的眼睛說：「按你們所信的，給你們作成了吧」！

馬太福音 9:36

祂看見群眾，就可憐他們，因為他們困苦衰弱，好像沒有牧童的羊一般。

馬可福音 7:33

耶穌把他從人群中領出來，把手指放在他耳孔中，吐涶沫放在他的舌頭上。

路加福音 18:43

他的眼立刻復明了，他跟隨耶穌頌揚天主；民眾都看見這奇跡，將這榮耀歸於天主。

路加福音 22:51

耶穌說：「不許再動」。祂摸了摸這人的耳朵，給他治好了。

路加福音 7:13

耶穌一見那寡婦，心裏感覺非常的同情，對她說：「不要哭了」。

使徒行傳 26:18

派你去的目的就是開明他們的眼睛，使他們從黑暗進入光明，由魔鬼的勢力歸向天主，並這樣藉着信我獲得罪赦，列於聖者，領受遺產』」。

希伯來書 2:17

所以祂應該完全相似祂的弟兄，好能在天主臺前，作仁慈忠實的司祭，替祂的民眾來補償罪惡。

彼得前書 3:8

最後都要一心一意，彼此同情、相愛、憐憫、忍耐。