馬太福音 14:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是伯多祿向祂說：「主啊！如果是您，請命我在水面上走到您那裏去吧」！

更多版本

當代譯本

彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對耶穌說：「主，若是你，就叫我在水面上走到你那裏去！」

新譯本

彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”

中文標準譯本

彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

新標點和合本 神版

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

馬太福音 14:28 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌立即對他們說：「你們放心吧！是我，不要害怕」！

馬太福音 14:29

耶穌對他說：「你來吧」！伯多祿就從船上下去，在水面上走，向着耶穌那裏去了。

馬太福音 19:27

於是伯多祿向耶穌說：「您看，我們什麼都撇棄了，為了跟隨您；那麼用什麼賞報我們呢」？

馬可福音 14:31

可是伯多祿越發大聲說：「即便應該和您一起死，我永不能不認您」！其他宗徒都說了一樣的話。

約翰福音 6:68

西滿、伯多祿向祂說：「主啊！我們若離開您，投奔誰去呢？只有您有永生的話。

羅馬書 12:3

我因着天主賜給我的恩寵，給你們每個人說：不要把自己估價太高卻要按照天主所分予各人信德的多寡，懷着謙遜的情緒。

雅各書 1:6

不過在求的時候，應該確信必要得到，毫不懷疑。懷疑的人好比海面的波浪，被風吹動週旋不定。