雅各書 2:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，如果有人說他信，而不同時行善，於他有什麼用？他若僅僅信主就能得救嗎？

更多版本

當代譯本

我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？

新譯本

我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

中文標準譯本

我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

新標點和合本 上帝版

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

新標點和合本 神版

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

和合本修訂版

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

雅各書 2:14 交叉參考

馬太福音 5:20

其實，我告訴你們：如果你們的義德不超過經師和法利塞人的義德以上，你們絕對不能進入天國」。

路加福音 3:11

他答覆他們說：「有兩件長衣的應該分給沒有的穿。有食物的也要這樣作」！

路加福音 6:49

但是聽見了我的話而不加以實行的人，像似一個在平地上建築樓房的人，也不立基礎。狂浪一衝擊，它便立刻倒塌，完全毀壞。

使徒行傳 15:9

絲毫不分外邦人和猶太人，而且使他們的心藉着信德成為潔淨的。

使徒行傳 8:13

西滿也信了，並領了洗。他不離開斐理伯，看見他所行的奇跡異事，極為驚奇。

使徒行傳 8:21

在天主臺前，你居心不正，所以你絕不可分享這種恩惠。

羅馬書 2:25

你如果遵守法律，割損禮算是有益的；你如果違反法律，即便受了割損禮，還是如同沒有受過割損禮的人一樣。

哥林多前書 15:2

若依照我所傳給你們的謹慎保守，必要因它得救，否則你們的信心是空虛的。

哥林多前書 16:22

如果有人不愛主，就讓他被咒罵。「瑪拉那達」。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們蒙召獲得自由；但是這種自由不可作放縱情慾的機會。都要藉着愛德互相協助。

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

帖撒羅尼迦前書 1:3

時常想起你們在我們天主聖父臺前信德的工程、慈心的勞苦，和對我主耶穌   基督回來所有的恆心希望。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提摩太前書 4:8

操練身體沒有很大的益處，操練心卻在各方面有益處，天主許下了操練心者在今世來世，都得享高壽。

提多書 1:16

他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。

提多書 3:8

信主的人應該在行善上優越！這句話值得人信，我也命你切切實實地講給眾人。只有行善對己對人都有益。

希伯來書 11:17

在亞巴郎受試探的時候，因為他信了，才供獻了依撒格。他供獻了他的獨生子，這是受過諾許，

希伯來書 13:9

不要隨從異端的謬論；寧可藉着聖寵堅固心靈，關於食物的問題不可起爭論，因為這樣的爭論，是毫無益處的。

雅各書 1:16

親愛的弟兄們，千萬不要作錯，

雅各書 2:16

你們卻有人向他說：「你平安地去吧，穿暖吃飽吧」，也不給他所需要的衣服和食物，於他有什麼用？

雅各書 2:18

並且有人能這樣說：「你不行善還主張是信主的，我卻行善。請您指給我，您不行善怎樣還能信主呢。我便要用我行的善指給你我是信主的」。

雅各書 2:26

如同身體若沒有靈魂，不過是死屍，信主若不同時行善等於不信。

彼得後書 1:5

你們便應該萬分努力，有了信心加上聖德，有了聖德加上知識，