腓立比書 4:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我由於你們托厄巴弗第給我帶來的錢，實在富足了；他當作「極美的香味」，天主所喜悅的犧牲。

更多版本

當代譯本

我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。

新譯本

你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是　神所接納所喜悅的祭物。

中文標準譯本

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。

新標點和合本 上帝版

但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。

新標點和合本 神版

但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。

和合本修訂版

但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為上帝所接納、所喜悅的祭物。

腓立比書 4:18 交叉參考

使徒行傳 10:4

高爾內略定睛注視天使，心裏驚慌，說：「主，有什麼事呢」？天使回答說：「你的祈禱和周濟，都高升到天主臺前，作永久不忘的獻儀。

羅馬書 12:1

弟兄們，我因着天主的仁慈囑咐你們，要全心奉獻你們的肉體當作生活聖潔中悅天主的犧牲。

哥林多後書 11:8

實際說來我強奪了別的教會，由他們取了款，為了在你們那裏傳教。

哥林多後書 9:12

這種慈善事業便不僅要使你們應付聖徒的需要，還要使你們多多感謝天主。

以弗所書 5:2

應該以基督的榜樣，走上愛人的道路；祂寵愛了我們，甘心犧牲自己，為我們將自己供獻於天主，作祂喜悅的犧牲。

腓立比書 4:12

我會受窮，也會享福，我什麼都學會了：我會吃飽，也會挨餓，我會對付富裕，也會對付貧乏，

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

希伯來書 13:16

不要忘記行善和款待人，因為這樣的祭獻，是天主所最喜悅的。

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。