羅馬書 12:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 弟兄們，我因着天主的仁慈囑咐你們，要全心奉獻你們的肉體當作生活聖潔中悅天主的犧牲。

更多版本

當代譯本

¹ 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。

新譯本

¹ 所以弟兄們，我憑著　神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙　神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉。

中文標準譯本

¹ 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

新標點和合本 上帝版

¹ 所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

新標點和合本 神版

¹ 所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 12:1 交叉參考

路加福音 7:47

因此我給你說：她很多的罪都要給她赦免，因為她對我表示了如此大的熱情。反之，誰的罪少，若得赦免，也愛慕得少」。

羅馬書 12:2

你們不要盲從現時的潮流，卻要用革新的精神改善自己，為了體驗天主聖善、悅人、成全的旨意。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中作基督   耶穌的臣僕，負宣傳天主福音的神聖責任，使外邦人的獻儀，經聖神的祝聖，得被收納。

羅馬書 15:30

所以弟兄們，我藉着我等主耶穌   基督和聖神的愛，懇求你們用你們在天主臺前的祈禱援助我，

羅馬書 2:4

或是你輕視天主高厚的仁慈、寛容和忍耐，不願意注意使你悔改的那天主的仁慈嗎？

羅馬書 6:13

也不要拿你們的肢體去事奉罪惡，充作違犯正義的工具，應該在天主臺前顯出為從死者中復活的人；也應該將你們的肢體作正義的工具去事奉天主。

羅馬書 6:16

你們不知道嗎？如果你們以奴隸的名義事奉一個人，便實際作這人的奴隸，服從他；無論這主人是使你們死亡的罪惡，或是使你們獲得成義的服從。

羅馬書 6:19

我以人的說法來講，因為你們的身體是軟弱的，你們從前妄用你們的肢體來犯邪淫並肆意作惡，同樣現在也應該用你們的肢體來求正義以達到聖善。

羅馬書 9:23

又為顯揚祂盛大的榮耀，在那些祂所預備下為享榮耀仁慈的器皿上，

哥林多前書 1:10

弟兄們，我以我等主耶穌   基督的名切望你們都說一樣的話；在你們中間不可有任何的分裂；都要一心一意，大家切實團結。

哥林多後書 10:1

我保祿藉着基督的溫和與善良，親自勸導你們，「我在你們面前畏羞，離你們遠卻大膽的人」。

哥林多後書 4:1

所以，憐憫我們的天主，既然托付給我們這種工作，我們便毫不遲延，

哥林多後書 4:16

所以我們絲毫不絕望，在我們身上表面的人即便敗壞，內心的人卻日日更新。

哥林多後書 5:20

所以我們是基督的使者，天主藉着我們勸勉你們。我們便以基督的名義懇求你們，要和天主重歸於好。

哥林多後書 6:1

我們與天主合作，勸導你們不可白受天主的恩寵，

以弗所書 4:1

我這因主被囚而帶枷鎖的人，諄諄勸告你們，你們的生活要和你們所蒙的召命相適應，

以弗所書 5:10

你們都努力使主喜悅吧。

腓立比書 1:20

我希望並確信永不慚愧，我深信基督在我或生或死的身體內，在今日照常受榮耀。

腓立比書 2:17

並且如果時刻一到，我要在你們信心的犧牲和祭品上，作奉獻的酒禮澆洒，我歡忻並和你們一齊喜樂。

腓立比書 4:18

我由於你們托厄巴弗第給我帶來的錢，實在富足了；他當作「極美的香味」，天主所喜悅的犧牲。

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦前書 4:10

你們也對於全部馬其頓的一切弟兄，已經這樣做了。弟兄們，我們勸你們還要進步。

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們求你們尊重在你們當中工作並依主的名統治你們和指導你們的人。

提摩太前書 2:3

這樣的生活才是最高的並合於我們救主天主的聖意。

提摩太前書 5:4

寡婦若有子孫，先要教給他們孝敬父母、尊重親屬，才要得到天主的降福。

腓利門書 1:10

我替我在坐監時所產生的子奧乃西莫求情。

腓利門書 1:9

還是不這樣辦，而僅僅求你表示憐憫的心。我保祿這老年人，現在還為基督   耶穌被囚，

希伯來書 13:22

弟兄們，我給你們寫的這封信即便很短，還求你們甘心接受我的勸告。

彼得前書 2:20

犯了過錯受責罰還有什麼功勞？可是你們若善盡了義務，依然受虐待，天主才喜歡你們。

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。