約翰福音 21:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋 西滿伯多祿給他們說：「我去打魚」。他們對他說：「我們和你一同去」！他們就出去上了船，但是打了一夜，什麼也沒有得着。 更多版本當代譯本 西門·彼得對他們說：「我要去打魚！」 眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。 四福音書 – 共同譯本 西滿‧彼得對他們說：「我去打魚。」他們說：「我們也跟你一起去。」他們就出去，上了船；但整夜甚麼也沒有捕到。 新譯本 西門．彼得對他們說：“我要打魚去。”他們說：“我們也跟你一起去。”於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。 中文標準譯本 西門彼得對大家說：「我去打魚。」 他們說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船。可是那一夜，他們什麼也沒有捕到。 新標點和合本 上帝版 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。 新標點和合本 神版 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。 |