約翰福音 18:33 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是比拉多回到總督府內傳來耶穌問祂說：「您是不是猶太人的國王」？

更多版本

當代譯本

彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」

四福音書 – 共同譯本

比拉多再次進入總督府，叫耶穌來，問他：「你是猶太人的王嗎？」

新譯本

彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”

中文標準譯本

彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」

新標點和合本 上帝版

彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

新標點和合本 神版

彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

約翰福音 18:33 交叉參考

馬太福音 27:11

耶穌站在總督面前，總督問祂說：「你是猶太人的君王嗎」？耶穌對他說：「你說了」。

馬太福音 27:27

總督的兵卒把耶穌領到兵營，並且使全隊的兵士都聚集來圍着祂。

馬可福音 15:2

比拉多審問祂說：「你是不是猶太人的國王」？祂回答說：「你說了」。

路加福音 23:2

控告祂說：「我們調查出這個人擾亂我們的民族，禁止人給皇帝納稅，並自稱基督，國王」。

約翰福音 1:49

那達乃爾回答說：「拉比！您是天主子，您是以色列人的王」。

約翰福音 12:13

就拿了棕樹枝，前去迎接祂，並大聲喊着說：「賀三納，因主名而來者萬歲，萬歲！以色列王萬歲，萬歲」！

約翰福音 12:15

「西雍的女兒，不要害怕！看，你的君王騎着驢駒而來」；

約翰福音 18:34

耶穌回答說：「這話是你自己問的，還是別人說了我是猶太人的國王呢」？

約翰福音 18:37

比拉多向祂說：「那麼，您還是國王嗎」？耶穌回答說：「是，我是國王。我生到世上的唯一目的，就是給真理作證。凡是屬於真理的都聽從我的話」。

約翰福音 18:38

比拉多問祂說：「什麼叫真理」？說完這話他回到猶太人那裏對他們說：「我在祂身上找不出什麼給祂定罪的原由。

約翰福音 19:12

從那時起比拉多更設法釋放祂；但是猶太人喊着說：「你若是釋放這個人，就不是羅馬皇帝的忠臣；凡自稱為王的都是叛逆羅馬皇帝的」。

約翰福音 19:3

他們來到祂的面前說：「恭喜猶太人的國王」！又打祂的臉。

約翰福音 19:4

比拉多又出去一次對他們說：「你們看！我把祂給你領到外邊來，使你們知道我在祂的身上找不出什麼罪來」。

約翰福音 19:9

他又進到府裏問耶穌說：「您的原籍是哪裏」？耶穌一言不答。

提摩太前書 6:13

在造生萬物的天主和對着班雀比拉多給真理作證的基督   耶穌臺前，我囑咐你