約翰福音 19:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³ 他們來到祂的面前說：「恭喜猶太人的國王」！又打祂的臉。

更多版本

當代譯本

³ 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。

四福音書 – 共同譯本

³ 然後到他跟前，說「猶太人的國王，萬歲！」同時用巴掌打他。

新譯本

³ 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。

中文標準譯本

³ 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。

新標點和合本 上帝版

³ 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

約翰福音 19:3 交叉參考

馬太福音 26:49

猶達斯隨即到耶穌面前來說：「老師，您好啊」！就和祂接吻。

馬太福音 27:29

用荊棘編了一個冠冕，戴在祂的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裏，在祂面前屈膝，戲耍祂說：「猶太人的君王萬歲」！

馬可福音 15:18

就向祂道喜說：「猶太國王萬歲」！

路加福音 1:28

天使進屋對她說：「萬福，滿被聖寵者，主與妳相偕，在女人中妳是可讚美的」。

約翰福音 18:22

耶穌一說這話，就有一個差役走向前來，打了耶穌一巴掌說：「您這樣回答大司祭嗎」？

約翰福音 18:33

於是比拉多回到總督府內傳來耶穌問祂說：「您是不是猶太人的國王」？