約翰福音 16:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

其實，父自己寵愛你們，因為你們愛了我，信了我是從天主那裏來的。

更多版本

當代譯本

父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。

四福音書 – 共同譯本

父親自己愛你們，因為你們愛了我，並且信我是出自上帝。

新譯本

父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從　神那裡來的。

中文標準譯本

要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神而來的。

新標點和合本 上帝版

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

新標點和合本 神版

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

約翰福音 16:27 交叉參考

馬太福音 10:37

誰愛父母過於愛我，不配作我的徒弟；誰愛子女過於愛我，不配作我的徒弟；

約翰福音 14:21

誰知道我的誡命並加以實行，誰就愛我；誰愛我，我也愛他；我不僅要愛他，還將自己顯示給他」。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。

約翰福音 16:30

我們就知道您明瞭一切，並且不用人問您；由此我們確信，您是從天主來的」。

約翰福音 17:23

我在他們內，您在我內，使他們得以完全合一；使世人都知道您差遣了我，並寵愛了他們，如同您愛了我一樣。

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次所行的奇跡，是在加利肋亞省加納城顯的。這樣顯示出祂的榮耀；因此祂的門徒都信了祂。

約翰福音 3:13

除了從天上降下來的人子，沒有人到過天上。人子永遠在天上。

約翰福音 7:29

我認識祂，因為我是從祂那裏來的，實際是祂差遣了我來」。

約翰福音 8:42

耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。

羅馬書 8:3

其實，法律所不能作的，因為它由於肉體是軟弱的，卻由天主實現了：祂派遣了祂的親子，取得一種與我們完全相同的有罪的身體，並在祂的身體上懲罰了罪惡，

哥林多前書 15:47

第一個人出於地，便屬於地，第二個人出自天，便屬於天。

哥林多前書 16:22

如果有人不愛主，就讓他被咒罵。「瑪拉那達」。

哥林多後書 5:14

我們只要想，一個人為眾人死了，眾人也是和祂一起死了，愛基督的心便激勵我們好盡義務。

加拉太書 4:4

但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律，

以弗所書 6:24

願聖寵歸於一切誠心愛慕我們主耶穌   基督的人。

提摩太前書 1:15

下面這話實在是可信的，可接受的：基督   耶穌降臨到世上為了拯救罪人，其中我算第一號。

希伯來書 12:6

因為天主所喜愛的，才受懲罰，由祂收納為兒子的，才受鞭打。

彼得前書 1:8

這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。

約翰一書 4:19

我們應該愛天主，因為天主首先愛了我們。

啟示錄 3:19

我責備和體罰我所寵愛的人。恢復你的熱心，悔改吧。

啟示錄 3:9

我要勉強他們在你們腳前下跪，承認我愛了你。