約翰福音 16:26 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁶ 當那日你們必要因着我的名求。我也不說：我要為你們轉求父。

更多版本

當代譯本

²⁶ 到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 在那一天，你們會以我的名義祈求，我不對你們說，我會為你們向父親祈求。

新譯本

²⁶ 到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；

中文標準譯本

²⁶ 在那一天，你們會奉我的名祈求，而且我並不是說我要替你們向父祈求。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。

約翰福音 16:26 交叉參考

約翰福音 14:16

我要求父，祂要賞給你們另一位援助者，永久和你們在一起，

約翰福音 14:20

在那日你們要知道，我在父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 16:19

耶穌知道他們有心要問祂，就對他們說：「你們彼此討論我的話：『一會兒你們就見不着我了；再一會兒，你們又要看見我』有什麼意思？

約翰福音 16:23

在那日你們必不問我什麼事。我實實在在地告訴你們：凡是你們因我的名向父求的一切，祂必要賞給你們。

約翰福音 16:30

我們就知道您明瞭一切，並且不用人問您；由此我們確信，您是從天主來的」。

約翰福音 17:19

我為他們犧牲性命，使他們因真理而得以聖化」。

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

約翰福音 17:9

我為他們祈求；我不為一般的俗人祈求，卻為您所託付給我的那些人祈求；因為他們是屬於您的；

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。