約翰福音 11:40 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌對她說：「我不是曾經對妳說過嗎：妳若是信的話，必定要看見天主的榮耀」？

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答她：「我不是告訴過你，如果你信，就會看見上帝的光榮嗎？」

新譯本

耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見　神的榮耀’嗎？”

中文標準譯本

耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」

約翰福音 11:40 交叉參考

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們的信心如同一粒芥菜籽那樣大。就是對這座山說：你要從這裏： 搬到那裏，它也必要搬到；你們日後就沒有辦不到的事。

馬可福音 9:23

孩子的父親立即流淚大聲說：「我信；你援助我多信吧」！

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 11:4

耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。

約翰福音 12:41

依撒意亞先知是在預見天主的榮耀，和討論祂的時候，說了這些話。

約翰福音 9:3

耶穌答說：「不是他，也不是他的父母犯了罪；他盲了僅是為了使天主的事業，在他身上得以顯示。

羅馬書 6:4

固然我們藉着聖洗，和祂一樣死亡，同祂一起埋葬了；基督怎樣藉着祂聖父的榮耀自死者中復活了，我們也要怎樣獲得新的生命。

哥林多後書 3:18

這樣我們眾人好比在鏡子裏注視天主的榮耀，可是臉沒有蒙蔽着布，因為我們好像被主的聖神變化成這日勝一日發光的肖像。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。