約翰福音 11:41 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴¹ 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天說：「父啊！我感謝您，因為您允了我的祈求。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 於是他們把石頭移開。耶穌舉目向上說：「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。

新譯本

⁴¹ 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，

中文標準譯本

⁴¹ 於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

約翰福音 11:41 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 11:26

父啊！是的，我感謝您，因為您喜歡如此。

馬太福音 27:60

把祂安放在自己的新墳裏，這墳是他僱人在岩石上，為他自己鑿的；又挪過一塊大石頭來，擋在墳墓口，然後就走了。

馬可福音 15:46

若塞買了一條殮布，把屍體卸下，用殮布裹起來，安葬祂在山石鑿成的墓穴裏；隨後把一塊圓石旋轉過來堵住墓口。

路加福音 10:21

那時耶穌自己也表示歡欣說：「父啊！天地的主宰我讚美您，因為您將這些事，蒙蔽了聰明智慧的人，卻啟示了孩童赤子。是的，父啊！因為在您眼中，您樂意這樣辦。

路加福音 18:13

那收稅員卻不肯前來，不肯舉目望天，只捶着胸說：『天主，憐憫我這罪人吧』！

路加福音 24:2

看見堵着墓穴的巨石，已經移開；

約翰福音 11:22

就是現在，我也知道凡是您向天主所求的，天主一定允許您」。

約翰福音 17:1

耶穌說完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時刻到了，請顯揚您的子，使您的子也顯揚您；

約翰福音 20:1

星期日很早，天亮以前瑪利亞   瑪達肋納到墳穴那裏去，看見堵着墳口的石頭挪開了。

使徒行傳 7:55

可是他既然充滿聖神，定睛仰望天，看見天主的榮耀，又看見耶穌在天主的右位，

腓立比書 4:6

不要掛慮任何事情，卻要在祈禱中將你們的需要向天主陳述，求祂接濟，感謝祂的恩典。