提摩太後書 4:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

惟獨路加在我這裏，你來的時候，要將瑪爾谷帶來，因為他在傳教上於我有益處。

更多版本

當代譯本

只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。

新譯本

只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。

中文標準譯本

只有路加與我在一起。你要接上馬可，帶他一起來，因為他在服事工作上對我很有幫助。

新標點和合本 上帝版

獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

新標點和合本 神版

獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

和合本修訂版

只有路加在我這裏。你來的時候把馬可帶來，因為他在服事上於我有益。

提摩太後書 4:11 交叉參考

馬太福音 19:30

有許多首先的必成為末後的，有許多末後的要成為首先的。

馬太福音 20:16

這樣末後的要成為首先的，首先的反要成為末後的」。（「因為蒙召的人多，被揀選的人少」）。

路加福音 13:30

有在後的要成為在先的，也有在先的反成了在後的」。

使徒行傳 12:12

伯多祿的意識這時完全恢復了，向瑪利亞家去，她是別稱瑪爾谷的那個若望的母親；在她家裏有一群信友正在祈禱。

使徒行傳 12:25

巴爾納伯和掃祿完成了他們的任務，就離了城，也請稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。

使徒行傳 15:37

巴爾納伯願意使稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。

使徒行傳 15:39

他們二人的意見既然極端不合，就分了手：巴爾納伯和瑪爾谷上船揚帆到濟伯肋去了。

使徒行傳 16:10

保祿見着這異象以後，我們就尋求到馬其頓去的機會；我們確信是天主召我們到那裏去傳佈福音。

歌羅西書 4:10

和我一同坐監的亞利斯達而谷和巴爾納伯的堂弟瑪爾谷向你們問候。我已經說過，如果瑪爾谷去望看你們，要好好款待他。

歌羅西書 4:14

還有可愛的醫生路加和德瑪都向你們問候。

提摩太後書 1:15

你大概知道亞細亞的同伴都撇棄了我，其中有腓各路和黑穆吉尼。

提摩太後書 2:21

誰若避免上述空虛的言談，便作貴重神聖的器皿，於主人有益處，可以用它作種種善工。

腓利門書 1:24

我的同事瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪和路加都向你問安。

彼得前書 5:13

在巴比侖的教會和你們同蒙召選。他們和我的弟子瑪爾谷都向你們問候。