彼得前書 3:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

卻「在你們心中頌揚主基督吧」。你們應該時常準備答覆問你們為什麼信主的人，

更多版本

當代譯本

要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，

新譯本

只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，

中文標準譯本

只要你們心裡尊主基督為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；

新標點和合本 上帝版

只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

新標點和合本 神版

只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

和合本修訂版

只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆；

彼得前書 3:15 交叉參考

使徒行傳 21:39

保祿說：「我是猶太人，原籍西利西的達爾斯城，並且在這不算無名的小城內有公民權，求你允許我對民眾說話」。

使徒行傳 24:25

可是保祿一講到正義、貞潔和將來的審判，斐力斯恐惶不安對他說：「你暫時回去吧，有機會再叫你來」。

歌羅西書 1:23

只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。

歌羅西書 1:5

你們在天堂上所希望的福利使你們這樣作；福音的真理一傳到你們那裏，你們便認識了有這種希望。

歌羅西書 4:6

說話要客氣，用智慧作鹽增加詞句的滋味，為了知道怎樣答覆人。

提多書 1:2

希望獲得無謊言的天主從永遠所預許的永生。

希伯來書 3:6

基督卻以子的名義盡忠，管理天主的全部宮殿。天主的宮殿，就是我們人，只要我們始終恆心維持信心、希望、和自尊。

希伯來書 6:1

所以，我們並不討論基督教義的初步，卻要高昇到教義的頂點，我們不去再證明一切基本的信條，如：從罪惡中悔改，信賴天主、

彼得前書 1:17

你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。

彼得前書 3:2

僅僅由於看見妻子如何貞節、如何服從，就信了主。

彼得前書 3:4

只要以懷着貞節、溫柔、安靜的心為別人看不見的裝飾，在天主面前才有價值。