希伯來書 9:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

聖神聖要藉着這一切，使我們明白，在先前的帳幕還存在時，進入實際的至聖所的道路，尚未開放；

更多版本

當代譯本

聖靈藉此指明，只要第一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有打開。

新譯本

聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。

中文標準譯本

聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。

新標點和合本 上帝版

聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

新標點和合本 神版

聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

和合本修訂版

聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。

希伯來書 9:8 交叉參考

路加福音 1:80

嬰兒漸漸長大，心靈也日日聰明；他居住在曠野，直到耶穌在以色列人中公開宣講的日子。

約翰福音 10:7

於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊棧的門。

約翰福音 10:9

我是門。若是從我這裏進來，便可以平安地出來進去，可以找到好牧場。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

使徒行傳 28:25

他們這樣心意不合，就散了會；保祿還加上了這一段話：「聖神借先知依撒義亞向你們的祖先所說的那話，實在對；

加拉太書 3:8

因為天主預料外邦人要藉着信主獲得成義，便在聖經上預報給亞巴郎：「一切民族都要因你得到祝福」！

以弗所書 2:18

只有祂可以藉着唯一的聖神，將我們雙方領到父那裏去。

希伯來書 10:15

就是聖神，也對這事給我們作證，因為主在說了這話：「這就是我在這些日子以後，要和他們結的約」以後，

希伯來書 3:7

所以——按照聖神所說的話，「你們若今日聽到祂的聲音，

希伯來書 9:3

後部在第二道帳幕後，叫作至聖所，

彼得後書 1:21

從來沒有人，由於自己替天主發出了預言，而是聖神引起這些蒙天主召選的人替祂發言。