路加福音 1:80 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸⁰ 嬰兒漸漸長大，心靈也日日聰明；他居住在曠野，直到耶穌在以色列人中公開宣講的日子。

更多版本

當代譯本

⁸⁰ 那孩子漸漸長大，心靈強健，在向以色列人公開露面之前，一直住在曠野。

四福音書 – 共同譯本

⁸⁰ 孩子漸漸長大，心神強健；他住在曠野，直到在以色列人前公開出現的日子。

新譯本

⁸⁰ 這孩子漸漸長大，心靈健壯，住在曠野，直到他在以色列人中公開露面的日子。

中文標準譯本

⁸⁰ 那孩子漸漸長大，靈裡剛強。他住在曠野，直到他向以色列公開出現的那天。

新標點和合本 上帝版

⁸⁰ 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。

路加福音 1:80 交叉參考

馬太福音 11:7

他們一走了，耶穌就對眾人論若翰說：「你們到曠野去，是看什麼呢？是被風搖動的葦子嗎？

馬太福音 3:1

在那時候，施洗的若翰出現；他在猶太省的曠野裏講道說：

路加福音 1:15

在主臺前他要為大，他永不飲酒和酒類的飲料，自從他還在母胎時便充滿聖神；

路加福音 2:40

兒童日日長大，體力增強，智慧充足；天主的恩惠在祂身上。

路加福音 2:52

耶穌的智慧、身材、可愛，在天主和人前，逐漸發展。

約翰福音 1:31

我也不認識祂；可是我來用水施洗的唯一目的，就是將祂顯示給以色列人民」。

使徒行傳 18:28

的確，他極有力地公然駁倒猶太人，用聖經的話，證明耶穌是基督。