希伯來書 3:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

並且，除非向着這些叛逆者，天主向誰起誓說，他們必不能進入祂的安息呢？

更多版本

當代譯本

上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？

新譯本

他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？

中文標準譯本

他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？

新標點和合本 上帝版

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

新標點和合本 神版

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

和合本修訂版

他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

希伯來書 3:18 交叉參考

約翰福音 3:36

信子的人，必得永生；不信子的人，見不着永生；天主的義怒，常準備毀滅他」。

羅馬書 11:30

如同你們以前不信，現在因着猶太人們的背逆倒蒙受了憐恤，

希伯來書 3:11

所以，我在怒中起誓說：他們斷不能進入我的安息』」！

希伯來書 4:11

我們都要努力趕快進入這種安息，誰也不許立叛逆的惡表。

希伯來書 4:2

這喜信傳給我們，如同傳給他們一樣；但是所傳的信息與他們無益，因為他們聽了信息，卻沒有同時加以信任。

希伯來書 4:6

因為一方面，一定有進入的人，另一方面，最初被請的人，由於他們的叛逆不得進入，天主就定了新的日期，新的今日，