希伯來書 13:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，我給你們寫的這封信即便很短，還求你們甘心接受我的勸告。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

新譯本

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

中文標準譯本

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

新標點和合本 神版

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

和合本修訂版

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 13:22 交叉參考

使徒行傳 13:15

在誦完了法律和先知書以後，會堂長派人過來對他們說：「弟兄們，如果你們願意說幾句勸化民眾的話，可以隨意說」。

哥林多後書 10:1

我保祿藉着基督的溫和與善良，親自勸導你們，「我在你們面前畏羞，離你們遠卻大膽的人」。

哥林多後書 5:20

所以我們是基督的使者，天主藉着我們勸勉你們。我們便以基督的名義懇求你們，要和天主重歸於好。

哥林多後書 6:1

我們與天主合作，勸導你們不可白受天主的恩寵，

加拉太書 6:11

請你們注意我親手寫給你們的大字。

以弗所書 3:3

就是我方才用幾句話給你們所述說的奧跡，天主親自把它啟示了我。

希伯來書 12:5

你們忘卻了天主視你們為子女所勸告你們的話：「我兒！你不可輕視主的懲罰；你雖然被祂責罰了，也不可掃興」，

希伯來書 13:19

我還切求你們替我祈禱，使我迅速地回到你們那裏去。

希伯來書 2:1

因此我們應該更謹慎地遵從所受的教訓，免得隨波漂走。

希伯來書 3:1

所以，諸位聖潔的弟兄！你們既然領到天上的召命，要注意考慮我們所信任的欽差和司祭耶穌。

希伯來書 4:1

在天主使我們進入安息處所的預許還有效的時候，我們就應該時刻担心，你們或許有人不得進入。

希伯來書 4:11

我們都要努力趕快進入這種安息，誰也不許立叛逆的惡表。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。