希伯來書 13:22 - 中文標準譯本

²² 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

更多版本

當代譯本

²² 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

新譯本

²² 弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

新標點和合本 上帝版

²² 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

新標點和合本 神版

²² 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

和合本修訂版

²² 弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 我的弟兄姊妹們，我求你們耐心領受這勸勉的話；我並沒有把這封信寫得太長。

希伯來書 13:22 交叉參考

使徒行傳 13:15

誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」

哥林多後書 10:1

我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

哥林多後書 5:20

因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

哥林多後書 6:1

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

加拉太書 6:11

你們看，我親手寫給你們的字，是多麼地大。

以弗所書 3:3

也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。

希伯來書 12:5

難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話： 「我兒，你不可輕看主的管教； 被他責備的時候，也不可喪氣。

希伯來書 13:19

我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。

希伯來書 2:1

因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。

希伯來書 3:1

故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。

希伯來書 4:1

所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。

希伯來書 4:11

所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。

彼得前書 5:12

藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。