哥林多前書 14:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋 如果有人對我說我所不明白的話，我對他不過是外國人，他對我也不過是外國人。 更多版本當代譯本 如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們就成了彼此語言不通的人。 新譯本 我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。 中文標準譯本 所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。 新標點和合本 上帝版 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。 新標點和合本 神版 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。 和合本修訂版 我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。 |