哥林多前書 14:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 法律上記載着：「主說：我對這百姓說話用外國的語言，借助於外國人的唇舌；雖然如此，他們還是不聽從我」！

更多版本

當代譯本

²¹ 律法書上記載： 「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。 雖然如此， 他們仍然不聽從我。』」

新譯本

²¹ 律法上記著說：“主說： 我要藉著說別種話的人， 用外國人的嘴唇， 對這人民說話； 雖然這樣，他們還是不聽我。”

中文標準譯本

²¹ 律法書上記著：「主說： 『我要藉著說別種語言的人， 藉著別人的嘴唇對這子民說話。 即使這樣，他們也不會聽我的。』」

新標點和合本 上帝版

²¹ 律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。

新標點和合本 神版

²¹ 律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。

哥林多前書 14:21 交叉參考

約翰福音 10:34

耶穌對他們說：「在你們的法律不是紀載着：『我曾說：你們都是天主』嗎？

使徒行傳 2:4

他們就充滿聖神，並按照聖神所賞給他們的能力，說起各國的話來。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

哥林多前書 14:34

女信友在會場上要守靜默：她們沒有發言權，卻要服從，正如法律上所說的。