使徒行傳 24:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們發覺了這人好像瘟疫，鼓動全世界的猶太人作亂，又是納匝肋教派的首領。

更多版本

當代譯本

我們發現這個人惹是生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，

新譯本

我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

中文標準譯本

我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。

新標點和合本 上帝版

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

新標點和合本 神版

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

和合本修訂版

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。

使徒行傳 24:5 交叉參考

馬太福音 10:25

徒弟能和他的老師一樣，工友能和他的主人一樣就夠了。如果人叫家主為伯爾載布，豈不是更要罵他的家人嗎？

馬太福音 2:23

到了那裏他們住在一座名叫納匝肋的城內，為了應驗主藉先知所說的話：「祂將稱為納匝肋人」。

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

路加福音 23:19

原來巴拉巴在城裏作了亂，殺死了人被押在監裏。

路加福音 23:2

控告祂說：「我們調查出這個人擾亂我們的民族，禁止人給皇帝納稅，並自稱基督，國王」。

路加福音 23:25

他放開了他們所要求的那作亂殺人被押在監裏的巴拉巴；至於耶穌，卻把祂交給他們，任憑他們處理。

路加福音 23:5

但是他們越發大聲喊叫說：「祂從加利肋亞開始訓誨人，一直訓誨到這裏，在全部猶太省煽惑民眾」。

使徒行傳 15:5

於是有幾個在入教以前曾經屬於法利塞黨的人，站起來說，應該給外邦人行割損禮，吩咐他們嚴守梅瑟的法律。

使徒行傳 21:28

高喊着說：「以色列人來幫忙吧！這就是到處宣傳，令人反對猶太民族，反對法律，反對這聖殿的那個人！除此以外，他竟敢將希臘人領進聖殿，褻慢了聖地」。

使徒行傳 22:22

猶太人安靜地聽保祿講話，一聽到這一句，就高聲喊說：「殺死這東西吧！他不配活着」。

使徒行傳 24:14

但是，我有一件事向你承認，就是我按照他們所稱為異端的道，事奉我們祖先的天主。我確信一切在法律和先知書上所記載的。

使徒行傳 24:4

但是，為了不致有誤要公，求你施恩聽我們片刻。

使徒行傳 25:7

幾時保祿來到，立刻，在他周圍有從耶路撒冷來的人，一同告他有重大的罪，可是不能證明。

使徒行傳 26:5

他們只要肯作證，便應該承認早已知道我始終是按照我們教中最嚴格的宗派，度法利塞人的生活。

使徒行傳 28:22

可是，對於你所奉的教派，我們知道它到處被人反對，所以我們請你親自發表你的意見」。

使徒行傳 5:17

那時大司祭和他的同黨，就是撒杜塞黨，滿心嫉妬，

使徒行傳 6:13

在那裏他們使揑造證據的人說：「這人不斷發言反對聖殿和法律。

哥林多前書 11:19

你們中間也不能沒有黨派，為了使那些有真正聖德的人顯明出來。

哥林多前書 4:13

被人譭謗，我們祈禱。我們變成了世界的塵埃，人間的棄材，直到現在！

彼得前書 2:19

你們若因為愛天主的緣故甘心忍受冤屈，才有功勞。