使徒行傳 21:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁸ 高喊着說：「以色列人來幫忙吧！這就是到處宣傳，令人反對猶太民族，反對法律，反對這聖殿的那個人！除此以外，他竟敢將希臘人領進聖殿，褻慢了聖地」。

更多版本

當代譯本

²⁸ 同時高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」

新譯本

²⁸ 喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”

中文標準譯本

²⁸ 喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

新標點和合本 神版

²⁸ 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

使徒行傳 21:28 交叉參考

馬太福音 24:15

「那末，幾時你們看見，藉着站在聖殿中的先知達尼爾所說的那『極端毀滅』的事。

使徒行傳 21:21

他們聽見說，依照你的教訓，散佈在外邦人中的一切猶太人，應該和梅瑟脫離關係；你勸他們不要給自己的嬰兒行割損禮，不要奉行自己的習俗。

使徒行傳 24:18

正在那時，有人看見我在聖殿裏，我剛行完了洗潔禮，也不招集人，也不喧嚷。