使徒行傳 17:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是弟兄們急忙將保祿送到海邊，西拉和第茂德卻留在伯來。

更多版本

當代譯本

庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

新譯本

弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。

中文標準譯本

於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。

新標點和合本 上帝版

當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

新標點和合本 神版

當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

和合本修訂版

於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

使徒行傳 17:14 交叉參考

馬太福音 10:23

當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

使徒行傳 15:22

於是宗徒、長老和全部教會，決議揀選幾個本地的信友，差他們與保祿和巴爾納伯一同到安底約吉去。他們選了別稱巴而撒巴的如大和西拉，在本地教會中，這都是傑出的人物，

使徒行傳 16:1

這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。

使徒行傳 17:10

弟兄們不敢遲延，到了夜間就使保祿和西拉上伯來去。二人一到了那裏，立刻進了猶太人的會堂。

使徒行傳 17:15

送保祿的人們陪他到了雅典，然後奉他的命去吩咐西拉和第茂德快來，就回去了。

使徒行傳 17:4

聽眾中有幾個人信了他的話，就加入了保祿和西拉所傳的宗教；尤其是許多敬畏主的希臘人信了，其中有不少的貴族婦女。

使徒行傳 17:6

因為找不着他們，就把雅松和幾位別的弟兄，拉到市長那裏。都吶喊說：「這些禍亂天下的人現在到了這裏，雅松收留下他們。

使徒行傳 18:5

當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 19:22

可是他差遣了他的兩個助手：第茂德和厄拉斯多，到馬其頓去，自己卻還暫時勾留在亞細亞。

使徒行傳 20:3

在那裏住了三個月。當他準備上船向敘利亞去的時候，猶太人陰謀陷害他，於是他決意返回馬其頓繞到敘利亞。

使徒行傳 9:25

門徒們就在夜間領他到城牆上，用籃子把他送下去。

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，便把他送到宰撒肋城，使他乘船返回達爾斯。

提摩太前書 1:3

在我動身去馬其頓的時候，我請了你停留在厄弗所，以阻止一些人去宣傳異教。

提多書 1:5

我留下你在克勒特，使你在那裏完成教會的組織，並依照我以前的命令，在每城內委派長老。