馬太福音 16:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌卻轉身對彼得說：「撒但退後去罷！你是我的障礙，你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

更多版本

當代譯本

耶穌轉過身來對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你所體會的不是上帝的事，而是人的事。」

新譯本

耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

中文標準譯本

但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

新標點和合本 上帝版

耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

新標點和合本 神版

耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

馬太福音 16:23 交叉參考

馬太福音 16:22

彼得拉耶穌到旁邊阻止他說：「主阿！上帝可憐你，這事萬不能臨到你身上。」

馬太福音 18:7

因為妨害人的這個世界有禍了！妨害人的事，原是免不了的；但那妨害人的，必定有禍了！

馬太福音 4:10

耶穌說：撒但去你的罷！聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』

馬可福音 8:33

耶穌轉身望著門徒，責備彼得說：「撒但退後！你不顧上帝的意思，只顧人的意思！」

路加福音 4:8

耶穌說：「聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』」

約翰福音 6:70

耶穌說：「不是我揀選了你們十二個人麼？你們中間有一個人是魔鬼。」

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，凡使弟兄跌倒的，一概都不要做才好。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

歌羅西書 3:2

你們要思念在上面的事，不要思念在地上的事：