馬太福音 10:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們不要想我來是成就世界的和平：我來成就的並非和平，卻是刀兵。

更多版本

當代譯本

「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。

四福音書 – 共同譯本

「你們不要以為我把和平帶到世上，我來不是帶和平，而是刀劍。

新譯本

“你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，

中文標準譯本

不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，

新標點和合本 上帝版

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

新標點和合本 神版

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

馬太福音 10:34 交叉參考

使徒行傳 14:2

但那些不信服的猶太人，聳動外邦人的心，叫他們仇恨弟兄們。

使徒行傳 14:4

那城的人，就分了黨：有附從猶太人的；有附從使徒的；

使徒行傳 28:29

保羅說了這話，猶太人議論紛紛，就散了。

啟示錄 6:4

就另有一匹馬出來，是血紅的；那騎馬的領了權柄，又給了他一把大刀，可以從地上銷除平安，叫人彼此相殺。