使徒行傳 14:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 但那些不信服的猶太人，聳動外邦人的心，叫他們仇恨弟兄們。

更多版本

當代譯本

² 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。

新譯本

² 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。

中文標準譯本

² 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

新標點和合本 上帝版

² 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

新標點和合本 神版

² 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

使徒行傳 14:2 交叉參考

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔誠尊貴的婦女，和城內的上流人，逼迫保羅   巴拏巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人，從安提阿和以哥念來：挑唆眾人，就用石頭砸保羅，把他拖到城外，以為他死了。

使徒行傳 14:4

那城的人，就分了黨：有附從猶太人的；有附從使徒的；

使徒行傳 14:5

甚至外邦人和猶太人並官長一齊擁上來，要蹧蹋使徒，用石頭砸他們。

使徒行傳 17:13

但那住在帖撒羅尼迦的猶太人，聽說保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就到那裏聳動眾人去搗亂。

使徒行傳 17:5

但存心嫉妒的猶太人，招聚了些市井的流氓，勾結成群，滿城喧噪，闖進耶孫的家裏，要尋保羅和西拉帶到眾人面前。

使徒行傳 18:12

到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人又同心起來，抵抗保羅，拉他到方伯面前告他，

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們：你們已經效法了那在猶太在於基督裏的上帝的眾教會：因為你們也受了自己同族的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣：