使徒行傳 14:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 他們在以哥念，進了猶太人的會堂講道，以致猶太人和希利尼人，信的很多。

更多版本

當代譯本

¹ 保羅和巴拿巴一同進入以哥念的猶太會堂講道，許多猶太人和希臘人信了耶穌。

新譯本

¹ 保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。

中文標準譯本

¹ 有一次在以哥念，保羅和巴拿巴同樣進了猶太人的會堂講道，結果有一大群猶太人和希臘人信了。

新標點和合本 上帝版

¹ 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

新標點和合本 神版

¹ 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

使徒行傳 14:1 交叉參考

馬可福音 7:26

這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族，她求耶穌從她女兒身上趕出邪鬼。

約翰福音 12:20

那些上來守節，作禮拜的人當中，有幾個希利尼人：

約翰福音 7:35

猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 11:21

主的能力，（原文作手）在他們身上：信而歸主的人就很多了。

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和虔誠進教的人，多有跟從保羅   巴拏巴的；二人對他們講道，勸他們務要恆久靠著上帝的恩典。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拏巴就放膽說：「上帝的道先講給你們，原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就傳給外邦人。

使徒行傳 13:5

到了撒拉米，在猶太人的各會堂裏傳講上帝的道：還有約翰做他們的幫手。

使徒行傳 13:51

他們對著眾人抖去腳上的塵土，就往以哥念去了！

使徒行傳 14:19

但有些猶太人，從安提阿和以哥念來：挑唆眾人，就用石頭砸保羅，把他拖到城外，以為他死了。

使徒行傳 14:2

但那些不信服的猶太人，聳動外邦人的心，叫他們仇恨弟兄們。

使徒行傳 14:21

在那城裏傳福音，得著許多門徒，就回路司得，以哥念，安提阿去，

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇，又到路司得：在那裏有一個門徒，名叫提摩太，他母親是猶太的信徒；他父親卻是希利尼人。

使徒行傳 16:2

路司得和以哥念的弟兄們，都稱許他。

使徒行傳 17:12

因此，他們有許多相信的，還有希利尼尊貴的婦女和男子，相信的也不少。

使徒行傳 17:17

於是在會堂裏，同猶太人和虔誠的人，並每日在街上所遇見的人，天天辯論。

使徒行傳 17:4

他們中間有好些人聽了勸，就歸順保羅和西拉；並有許多虔誠的希利尼人，上等的婦女也不少。

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希利尼人。

使徒行傳 18:8

當時會長基利司布，和全家都信了主；還有許多哥林多人，聽了也相信，就領洗。

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:17

凡住在以弗所的猶太人，並希利尼人，都曉得這件事，就害怕！主耶穌的名，從此就大了。

使徒行傳 19:8

以後，保羅進了會堂，一連三個月，放膽辯論上帝國的事，勸勉眾人。

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌：「說這一位就是上帝的兒子。」

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：因為這福音本是上帝的能力，要對於一切相信的人，成為救法；先猶太人，而後希利尼人。

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人，並沒有分別：因為人同是一位主，主也厚待一切呼求　他的人。

加拉太書 2:3

連和我同去的提多，雖是希利尼人，他們也沒有勉強他受割禮：

加拉太書 3:28

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

提摩太後書 3:11

你也知道我在安提阿，以哥念，路斯得，所遭遇的如何，受的是如何逼迫，但主都從中把我救出來：