馬可福音 10:48 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

有許多人責備他，不要他作聲：他卻越發大聲喊起來說：「大衛的子孫哪！可憐我罷！」

更多版本

當代譯本

許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」

四福音書 – 共同譯本

有許多人斥責他，叫他閉嘴；但他越發喊叫說：「大衛之子，可憐我吧！」

新譯本

許多人斥責他，叫他不要出聲；他卻更加放聲喊叫：“大衛的子孫啊，可憐我吧！”

中文標準譯本

許多人責備他，叫他不要做聲。可是他更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」

新標點和合本 上帝版

有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」

新標點和合本 神版

有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」

馬可福音 10:48 交叉參考

馬太福音 19:13

那時候，有些人帶著小孩子，來見耶穌，想要耶穌給他們按手禱告：門徒卻責備他們。

馬太福音 20:31

眾人責備他們，不要他們作聲，他們越發喊叫說：「主阿！大衛的子孫，可憐我們哪！……」

馬太福音 9:27

耶穌離了那裏，又往前走，有兩個瞎子，跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們！」

馬可福音 10:13

有人帶小孩子到耶穌那裏，要耶穌摸摸他們：門徒卻責備那些人。

馬可福音 5:35

說話之間，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了：何必煩勞先生呢！」

路加福音 18:39

在前頭走的人，責備他，不叫他作聲，他卻越發喊叫說：「大衛的子孫！可憐我罷！」

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

希伯來書 5:7

基督在有肉體的日期，既大聲哀呼，痛哭流涕，獻他的祈禱，切求那能救他免死的主，主就因他敬畏的心蒙了聽允。