路加福音 7:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我告訴你們：凡婦人所生的（先知）沒有大過約翰的：然而上帝國裏最小的，比他還大。」

更多版本

當代譯本

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」

四福音書 – 共同譯本

我告訴你們：『凡婦女所生的，沒有一個人比約翰更大；但上帝國裏最小的也比他大。』」

新譯本

我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在　神的國裡最小的比他還大。”

中文標準譯本

「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個 比約翰 更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」

新標點和合本 上帝版

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而上帝國裏最小的比他還大。」

新標點和合本 神版

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」

路加福音 7:28 交叉參考

馬太福音 11:11

我切實告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個興起來，比施洗的約翰再大的：然而天國裏最小的，比他還大。

馬太福音 3:1

那時有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：『

路加福音 3:16

約翰就對他們說：「我是用水給你們施洗的；但有一位，權能比我更大，我就是給他解鞋帶，也是不配的；他要用聖靈和火洗你們。

路加福音 7:27

聖經記著說：『我要先差我的使者，在你前面，預備你的道路。』所說的，就是指這個人。

路加福音 7:29

眾百姓和稅吏，既聽了約翰的道，受過他的洗，就承認上帝是公正的；

路加福音 9:48

對他們說：「凡為我的原故，接待這小孩子的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的：你們中間最小的，將算是最大的。」