路加福音 5:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

西門說：「夫子！我們勞苦了整夜，連一隻也沒有打著：但是依你的話，我就下網罷。」

更多版本

當代譯本

西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲。既然你這樣吩咐，我就撒網。」

四福音書 – 共同譯本

西滿回答說：「老師，我們整夜辛勞，毫無所獲，現在我要照你的話撒網。」

新譯本

西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”

中文標準譯本

西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」

新標點和合本 上帝版

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」

新標點和合本 神版

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」

路加福音 5:5 交叉參考

路加福音 17:13

高聲說：「耶穌！夫子！可憐我們。」

路加福音 8:24

門徒前來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們要喪命了。」耶穌起來，斥責風浪：風浪就立刻止息，也平靜了。

路加福音 8:45

耶穌說：「誰摸我呢？」眾人都不承認。彼得和同人都說：「夫子！這是眾人圍繞，擠著你的。」

路加福音 9:33

那兩個人將要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「夫子！我們在這裏真好：我們搭三座棚罷；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞；」彼得不知不覺的說了這話。

路加福音 9:49

約翰插嘴說；「夫子！我們看見一個人奉你的名趕鬼：因為他不同我們跟從你，我們定要禁止他。……」

約翰福音 15:14

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

約翰福音 2:5

他母親就對僕人說：「他叫你們做甚麼，你們就當去做。」

約翰福音 21:3

西門彼得說：「我要去打魚。」他們說：「我們也和你一同來罷。」大家就出去，上了船；那一夜一條魚也沒有打著。