路加福音 9:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³³ 那兩個人將要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「夫子！我們在這裏真好：我們搭三座棚罷；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞；」彼得不知不覺的說了這話。

更多版本

當代譯本

³³ 當摩西和以利亞要離開時，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」其實彼得並不知道自己在說什麼。

四福音書 – 共同譯本

³³ 那兩個人正要離開時，彼得向耶穌說：「老師，我們在這裏真好！讓我們搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞」，他不知道在說些甚麼。

新譯本

³³ 二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”他根本不知道自己在說甚麼。

中文標準譯本

³³ 那兩個人正要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他不知道自己在說什麼。

新標點和合本 上帝版

³³ 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。

路加福音 9:33 交叉參考

馬太福音 17:14

到了眾人那裏，有一個人前來，跪拜耶穌，說：

馬太福音 17:4

彼得對耶穌說：「主阿！我們這裏真好阿！你若願意，我可以就這裏搭三座棚；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

馬可福音 10:38

耶穌說：「你們所求的，你們不明白，你們能喝我所喝的杯麼？你們能受我所受的洗麼？」

路加福音 5:5

西門說：「夫子！我們勞苦了整夜，連一隻也沒有打著：但是依你的話，我就下網罷。」

路加福音 9:34

說話之間，有一片雲遮蔽了他們：他們進入雲中，就害怕：

路加福音 9:49

約翰插嘴說；「夫子！我們看見一個人奉你的名趕鬼：因為他不同我們跟從你，我們定要禁止他。……」

約翰福音 14:8

腓力說：「主阿！將父指給我們看，我們就知足了！」

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。