路加福音 4:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌卻對他們說：「我應該把上帝國的福音，也傳到別的城裏去：因為我奉差而來，原是為此。」

更多版本

當代譯本

但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他城鎮去，因為我就是為此被差來的。」

四福音書 – 共同譯本

他卻對他們說：「我也必須到別的城鎮去，傳上帝國的福音，因為我正是為此奉差遣的。」

新譯本

他卻說：“我也必須到別的城去傳　神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”

中文標準譯本

但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」

新標點和合本 上帝版

但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」

新標點和合本 神版

但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」

路加福音 4:43 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬可福音 1:35

次日清早，天未亮的時候，耶穌起來，出去，到僻靜的地方，在那裏禱告。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安：父怎樣差遣我，我也怎樣差遣你們。」

約翰福音 9:4

我們必須趁著白日，做那差我來的工：黑夜一到，那時候就沒有人能做工了。

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

提摩太後書 4:2

你務要傳道，無論時機好壞，總要專心，要用諸般的忍耐教訓人，要責備，要警戒，要勸勉：