路加福音 18:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「你為甚麼稱我是良善的呢？除了一位，就是上帝，再沒有良善的。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他說：「你為甚麼說我好？除了一個上帝以外，沒有誰是好的。

新譯本

耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了　神一位以外，沒有良善的。

中文標準譯本

耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。

新標點和合本 上帝版

耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。

新標點和合本 神版

耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。

路加福音 18:19 交叉參考

路加福音 1:35

天使回答說：「聖靈將臨到你身上，至高上帝的能力，要蔭庇你：因此，你所要生的那聖子，稱為上帝的兒子。

路加福音 11:13

你們縱然是利害的，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，不更將聖靈賜給求　他的人麼？」

路加福音 18:18

有一個官問耶穌說：「良善的夫子！我當做甚麼事，才可得永生呢？」

路加福音 18:20

你曉得誡命，就是不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可說謊害人，要孝敬父母。」

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

希伯來書 7:26

像這樣的祭司長，聖善無惡，毫無玷污，遠絕罪人，升到高天，正是與我們合宜的。

雅各書 1:17

各樣美好的贈品，和全備的恩賞，都是從上頭眾光的父那裏降下來的，　他沒有變更，沒有轉移的影兒。