路加福音 11:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 你們縱然是利害的，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，不更將聖靈賜給求　他的人麼？」

更多版本

當代譯本

¹³ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們縱然不好，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，他豈不更要把聖神賜給向他祈求的人！」

新譯本

¹³ 你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”

中文標準譯本

¹³ 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

路加福音 11:13 交叉參考

馬太福音 5:16

你們的光，也要這樣照在人前；叫人看見你們各樣的好行為，就榮耀你們在天上的父。

馬太福音 5:45

如此，可以成為你們天上父的兒子：因為　他叫太陽照善人，也照惡人；降雨給義人，也給不義的人。

馬太福音 6:14

你們若饒恕人們的過犯，天父也要饒恕你們。

馬太福音 6:30

你們這小信的人！田裏的草，今天還長著，明天就丟在竈裏，上帝還是這樣的裝飾牠，何況對於你們呢？

馬太福音 6:32

這都是世人所求的；你們所需用的，天父完全知道。

馬太福音 7:11

你們縱然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更要拿好東西給求他的人麼？

路加福音 11:12

求雞蛋，反給他蠍子呢？

路加福音 11:2

耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國來到；願你的旨意成就在地；如同在天上。

路加福音 18:7

上帝的選民，日夜呼告　他，上帝還能不憐憫他，替他伸冤麼？

約翰福音 4:10

耶穌說：「你若曉得上帝的恩賜，也曉得這對你說給我水喝的是甚麼人？你要求他，他就給你活水。」

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

羅馬書 5:17

既因一個人的過犯，人都受死的統轄，何況那些蒙恩成義的，不更要因基督耶穌一人在生命中而受統轄麼？

羅馬書 7:18

我也明白在我裏面，（就是在肉體之中，）沒有善良：因為立志原是在我，只是做得好，卻是不能。

羅馬書 8:32

他既不愛惜自己的兒子，竟為我們一切的人捨了，豈不連他和所有的，都賞給我們麼？

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖逆，被引誘，順服各樣的私慾和宴樂，常存陰很嫉妒的心，是可憎的，又是彼此相恨。