路加福音 15:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

法利賽人和文士私下嘟噥說：「這個人接待罪惡人，又和他們同吃咧……」

更多版本

當代譯本

法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」

四福音書 – 共同譯本

法利塞人和經學教師竊竊私議說：「這個人接待罪人，又跟他們吃飯。」

新譯本

法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”

中文標準譯本

法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

新標點和合本 神版

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

路加福音 15:2 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來了，也吃，也喝；人說他是貪食好酒的，是稅吏和下等人的朋友：但智慧人的行為，總以智慧為是。」

馬太福音 9:11

法利賽人看見問他的門徒說：「你們的先生，為甚麼和稅吏並下等人一同吃飯呢？」

路加福音 15:3

耶穌就用以下的比方對他們說：

路加福音 19:7

看見的人，都咕噥起來，說：「哦！他到罪惡人家裏去住宿咧！」

路加福音 5:30

法利賽人和他們的文士，就嘟嘟噥噥的問耶穌的門徒，說：「你們為甚麼和稅吏並惡人一同吃喝呢？」

路加福音 7:34

人子來也吃也喝；你們倒說他是貪食好酒的，是稅吏和罪惡人的朋友；

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人，看見這事，心裏說：這個人如果是先知，總知道摸他的是誰，是甚麼樣的婦人：就是一個罪惡人。

使徒行傳 11:3

你進未受割禮的人家裏去，吃他們的飯了。」

加拉太書 2:12

因為那些從雅各那裏來的人，還未到的時候，他同外邦人吃飯；及至他們來到，他因為怕那些奉守割禮的人，就退後自己躲開了。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世，為要拯救罪人，這話是信實的，又是十分可佩服的；在眾人中，我是個罪魁。