路加福音 13:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對他們說：「你們要從窄的門裏爭擠著進去。我告訴你們：有許多人想要進去，倒是不能了。

更多版本

當代譯本

「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。

四福音書 – 共同譯本

「你們要努力從窄門進去！因為我告訴你們，有許多人將想進去而進不去。

新譯本

“你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。

中文標準譯本

「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。

新標點和合本 上帝版

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

新標點和合本 神版

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

路加福音 13:24 交叉參考

馬太福音 11:12

從施洗約翰的時候到現在，人要努力進天國；努力的，才得進去。

路加福音 13:23

有一個人問他說：「主阿！得救的人還少麼？」

路加福音 21:36

你們要儆醒，時常祈求，叫你們能免掉這一切要來的事，得以站在人子面前。」

約翰福音 13:33

親生的孩子們哪！我和你們同在，只有片時了！你們將要尋找我：這話，我曾對猶太人說過了，『我所去的地方，你們不能到。』（現在又對你們說，）

約翰福音 5:4

（他們都候著池水流動：因為天使按時刻下池攪動池水，水動以後，先下去的，不拘何病，就痊愈了。）

約翰福音 6:27

不要為那能壞的食物勞力，要為那能存到永遠的食物勞力：這食物，是人子要給你們的：因為他是天父上帝所承認的。」

約翰福音 7:34

你們要尋求我，卻不能遇見：我的所在，你們也不能到。」

約翰福音 8:21

耶穌又對眾人說：「我離去了，你們要找我，你們都要死亡在你們的罪中：因為我去的地方，你們不能到。」

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

歌羅西書 1:29

我靠著他在我裏面運行的大能，勞苦奮鬥，也是為此。

希伯來書 4:11

所以我們務必勉力進入這安息，免得有人照那不順從的樣子跌倒。

彼得後書 1:10

所以弟兄們：務要更加殷勤，證明你們蒙選召是確實的：因為你們若實行這幾樣，就永不至於失腳。