路加福音 10:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

律法師說：「是憐憫他的人。」耶穌說：「你去，也照樣做罷。」

更多版本

當代譯本

律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」

四福音書 – 共同譯本

那人回答：「是憐憫他的那個人。」於是耶穌對他說：「你去，也照樣做吧！」

新譯本

他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”

中文標準譯本

律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」

新標點和合本 上帝版

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

新標點和合本 神版

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

路加福音 10:37 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 23:23

你們有禍了！你們這些虛假的文士和法利賽人哪！你們把薄荷，茴香，芹菜，捐上十分之一；反輕忽了在律法上那更要緊的，就如公義，憐憫，信實，那是應當行的，這也是不可輕忽的。

路加福音 10:36

在你看：這三個人中，那一個是那遇著強盜的鄰舍呢？」

路加福音 10:38

耶穌和門徒走路的時候，到了一個鎮市：有一個婦人，名叫馬大，接他到家裏。

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

以弗所書 5:2

你們行事，也要憑愛心，正如基督愛我們，為我們犧牲自己當供物，當祭品，獻給上帝，作馨香之氣。

彼得前書 2:21

你們蒙召原是為此：因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳步行。

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。