腓立比書 4:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我並不是求甚麼饋送，只求多多結果子，還在你們的賬上。

更多版本

當代譯本

我不求得到饋贈，只求有更多成果歸在你們賬上。

新譯本

我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。

中文標準譯本

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。

新標點和合本 上帝版

我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

新標點和合本 神版

我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

和合本修訂版

我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。

腓立比書 4:17 交叉參考

約翰福音 15:16

不是你們揀選我，卻是我揀選了你們，而且派了你們去結果子，也叫你們的果子常存：凡你們奉我的名所求於父的，無論甚麼，他都給你們。

約翰福音 15:8

你們多結果子，成為我的門徒，我的父就因此得榮耀。

羅馬書 15:28

等我把這捐款交付清楚，辦完了這事，我就要路過你們那裏，往士班雅去。

哥林多後書 11:16

我再說：人不要看我是愚妄的，縱然這樣看，也就要當愚妄容納我，叫我可以稍為自誇。

哥林多後書 9:5

因此，我想必須請頭幾位弟兄，先到你們那裏去，把你們所應許的捐助，預備妥當，那就表明你們的捐助，是出於厚意，不是出於貪求。

腓立比書 1:11

靠著基督耶穌，結滿仁義的果子，叫榮耀和稱讚歸給上帝。

腓立比書 4:11

我說這話，並不是因為缺乏，但我已經學會了，無論處甚麼境遇，都是知足的。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來沒有用過奉承的話，這是你們知道的，也沒有存著貪心，這是上帝可以作見證的。

提摩太前書 3:3

不醉酒，不打人，只要溫和，不爭鬥，不貪財；

提摩太前書 6:10

貪財本是萬惡之根，有些人貪戀，就迷失了信心，自己被許多愁苦刺透了。

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

提多書 3:14

並且我們的教友，也要學習美好的工業，預備自立，不缺需用，免得沒有結果。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間上帝的羊群，憑著上帝照管他們，不要出於勉強，是要出於甘心；也不要為了貪財，是要出於樂意；

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。

彼得後書 2:3

他們因存貪心，就用奉承造作的言語，在你們身上取利，他們的刑罰，自古以來並無止息，他們的滅亡必不遲延。

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為利，跟著巴蘭的錯謬奔跑，像哥喇的背叛而取滅亡。