歌羅西書 4:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人當中，只有這三位為了上帝的國與我同勞，也是很安慰我的。

更多版本

當代譯本

耶數，又名猶士都，也問候你們。受過割禮的猶太基督徒中，只有這三人和我一同為上帝的國工作，他們是我的安慰。

新譯本

別號猶士都的耶數，也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為　神的國與我同工的，他們也成了我的安慰。

中文標準譯本

稱為猶斯托的耶數也問候你們。在割禮派的人中，只有這幾個人是為了神的國與我同工的；他們也成了我的安慰。

新標點和合本 上帝版

耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。

新標點和合本 神版

耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。

和合本修訂版

稱為猶士都的耶數也問候你們。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我作同工的，也是使我心裏得安慰的。

歌羅西書 4:11 交叉參考

使徒行傳 10:45

和彼得同來的那猶太的信徒，見聖靈也降在外邦人身上，就都驚奇：

使徒行傳 11:2

及至彼得回到耶路撒冷，那些猶太的信徒，和他爭辯說：「

羅馬書 16:3

問百基拉和亞居拉安，他們為基督耶穌與我們同工，

羅馬書 4:12

又做了那受割禮的祖宗，就是那些不但受割禮，並且跟著我祖亞伯拉罕，未受割禮而信的那蹤跡去行的人。

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

以弗所書 2:11

所以你們要記念，你們從前在於肉體是外邦人，那些憑手在肉體上受過割禮的人，都稱你們是『無割禮的：』

腓立比書 4:3

我也求你這真實同我負一軛的，幫助這兩位婦人：因為她們為福音的道，曾和我共同勞苦，還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字，都記在生命册子上。

歌羅西書 4:7

我在這裏一切的事：有推基古都要告訴你們知道，他是我親愛的弟兄，對於主忠心的執事，和我一同做主的僕人。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄提摩太去，他是上帝的僕役，為基督的福音，可以堅固你們，並為你們的信心，勸慰你們，

帖撒羅尼迦前書 3:7

所以弟兄們哪！我們雖然在一切顛沛患難之中，但為了你們的信心：因此就得了安慰。

提多書 1:10

因為許多人不服約束，好閒談，哄騙人，並且這等人多半是奉割禮的，

腓利門書 1:1

為基督耶穌做囚犯的保羅，同兄弟提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門，

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。