提摩太前書 3:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

更多版本

當代譯本

執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。

新譯本

照樣，他們的妻子也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。

中文標準譯本

照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。

新標點和合本 上帝版

女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

新標點和合本 神版

女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

和合本修訂版

同樣，女執事 也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。

提摩太前書 3:11 交叉參考

馬太福音 4:1

當時耶穌就被聖靈領到曠野，受魔鬼的試探。

約翰福音 6:70

耶穌說：「不是我揀選了你們十二個人麼？你們中間有一個人是魔鬼。」

羅馬書 1:29

裝滿了各樣的不義，就如邪惡，貪婪，惡毒，滿心嫉妒，兇殺，爭競，詭詐，毒恨；

提摩太前書 1:12

我感謝那賜我力量的，就是主基督耶穌，他以我為忠心，派我這職任。

提摩太前書 3:2

所以監督必須無可指摘，只有一個妻子的丈夫，有節制，心正，端莊，樂意應酬賓客，善於教導；

提摩太前書 6:2

凡有信道的主人，不可因為是弟兄就輕看他，倒要格外的服事：因為這享受服事的人，是信道的，也是可愛的。你要這樣的教訓勸勉。

提摩太後書 3:3

不顧人情，有怨不解，好說讒言，不能自守，性情兇暴，不慕良善，

提摩太後書 4:5

只是你在凡事上要自守，忍受苦難，作傳福音的工夫，盡你的職分。

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

提多書 3:2

叫他們不要彼此毀謗，彼此爭鬥，須要和睦，向眾人表示滿足的溫柔。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！